1
00:00:00,330 --> 00:00:03,610
Hei. Te-am văzut că ai plecat de la petrecere cu Vicky
aseară, nu?

2
00:00:03,830 --> 00:00:05,670
Da, am făcut-o. A fost incredibil.

3
00:00:06,130 --> 00:00:08,810
Bine, te-ai conectat în sfârșit. stiu
cum este.

4
00:00:09,190 --> 00:00:13,130
Vino aici, iubito. Mustatile tale sunt asa
moale. Să facem o mică zgârietură de pisică

5
00:00:13,410 --> 00:00:16,710
Oh, da. Bat șoarecele din jur. Omoară-l
și bat-o în jur.

6
00:00:17,370 --> 00:00:19,470
Nu am dormit împreună.

7
00:00:19,990 --> 00:00:22,470
Am stat treji toată noaptea vorbind. Noi am făcut
o legătură reală.

8
00:00:23,110 --> 00:00:24,730
Ea mi-a spus că sunt un bun ascultător.

9
00:00:24,950 --> 00:00:27,550
Oh, grozav. Atunci vei putea auzi
aceasta. Ești un ratat.

10
00:00:29,420 --> 00:00:30,840
Oh, înțeleg de ce ești atât de ostil.

11
00:00:31,460 --> 00:00:34,560
Pentru că în seara asta, în timp ce sunt cu Vicki
făcând ultima mea mișcare, vei fi

12
00:00:34,560 --> 00:00:37,380
singur acasă, visele tale rupte în tine
pijamale pentru picioare.

13
00:00:38,440 --> 00:00:40,220
Este o salopetă ortopedică.

14
00:00:41,840 --> 00:00:46,040
Chiar te-a tăiat la genunchi.
Da, acum e deasupra răzbunării mele

15
00:00:46,560 --> 00:00:49,680
Felicitări, Justin Timberlake. tu
trăiește pentru a vedea o altă zi.

16
00:00:51,480 --> 00:00:52,480
Bună dimineața, Finch.

17
00:00:52,620 --> 00:00:53,800
Nina. Bine. Hei.

18
00:00:54,120 --> 00:00:58,300
Ochii puțin umflați, părul puțin
răvăşit. Cineva a ajuns ultimul

19
00:00:59,340 --> 00:01:00,760
De fapt, am ieșit cu Elliot.

20
00:01:01,020 --> 00:01:04,580
Oh, dragă, asta nu este ceva la noi
lauda-te aici. nu ma intereseaza

21
00:01:04,580 --> 00:01:06,220
Elliot așa. Suntem prieteni.

22
00:01:06,660 --> 00:01:07,660
Oh.

23
00:01:08,640 --> 00:01:09,640
Doar prieteni.

24
00:01:10,220 --> 00:01:11,340
Nu ceea ce crede Elliot.

25
00:01:11,640 --> 00:01:12,640
Ei bine,

26
00:01:13,340 --> 00:01:16,220
știi, ca prieten, poți avertiza
pe el și să-l salveze de o devastatoare

27
00:01:16,220 --> 00:01:17,380
umilirea. Da.

28
00:01:35,780 --> 00:01:39,780
Hai să punem chestia asta să meargă. Tată, îmi doresc
te-ai duce acasă. Tocmai ai avut picior

29
00:01:39,780 --> 00:01:43,360
chirurgie. Ar trebui să te recuperezi. eu
nu trebuie sa te recuperezi. Eu doar plec

30
00:01:43,360 --> 00:01:44,540
pentru a rezolva chestia asta.

31
00:01:45,040 --> 00:01:46,860
Dennis, ce sa întâmplat?

32
00:01:47,060 --> 00:01:48,060
Te doare degetul de la picior.

33
00:01:48,840 --> 00:01:49,860
O să fie bine.

34
00:01:50,680 --> 00:01:53,460
Elliot, nu te mai agita. Mă doare degetul de la picior.

35
00:01:54,000 --> 00:01:55,680
Elliot, nu mai vorbi.

36
00:01:56,920 --> 00:01:58,000
Ești în agonie.

37
00:01:58,260 --> 00:01:59,260
Cum ai de gând să lucrezi?

38
00:01:59,500 --> 00:02:02,980
Ți-am dat unele dintre medicamentele mele pentru durere,
dar mi-ar strica total

39
00:02:02,980 --> 00:02:03,980
noaptea.

40
00:02:06,030 --> 00:02:09,889
Doar că se va înrăutăți dacă rămâi
pe el. În regulă. Mă duc acasă. Dar eu

41
00:02:09,889 --> 00:02:11,270
doresc actualizări constante.

42
00:02:14,330 --> 00:02:16,810
Bătrânul a plecat.

43
00:02:17,030 --> 00:02:18,110
Bătrânul a plecat.

44
00:02:18,750 --> 00:02:20,830
Bătrânul a plecat.

45
00:02:28,510 --> 00:02:29,510
Wow.

46
00:02:29,930 --> 00:02:31,750
Deci asta este foarte tare.

47
00:02:32,530 --> 00:02:34,930
Sora mea mai mică. Asta chiar a lovit
marele timp.

48
00:02:35,310 --> 00:02:36,570
Da, este destul de frumos, nu?

49
00:02:37,550 --> 00:02:38,930
Ce, crezi că ești mai bun decât mine
acum?

50
00:02:39,810 --> 00:02:43,650
Ei bine, tu ești mica prințesă și eu sunt
marele ratat al familiei. Nu, eu

51
00:02:43,650 --> 00:02:45,970
nu a spus asta. Doar te împing
itty -bitties.

52
00:02:48,470 --> 00:02:51,750
Hei, cui deține totul lui Tom Petty?

53
00:02:53,090 --> 00:02:56,610
Lucrez aici, deci dacă ai putea doar să apelezi
mai jos un pic, bine?

54
00:02:57,210 --> 00:02:58,570
Ei sunt Finch și Nina.

55
00:02:59,350 --> 00:03:01,870
Aceasta este sora mea, Rhonda Ferraro.

56
00:03:06,470 --> 00:03:07,750
Ei bine, există brânză cu fir.

57
00:03:08,490 --> 00:03:10,270
Ești un mic răsfăț delicios, nu-i așa?

58
00:03:11,450 --> 00:03:12,450
Bine.

59
00:03:13,270 --> 00:03:14,770
Da, Lynn, îți se văd coastele.

60
00:03:15,010 --> 00:03:17,430
Oh, nu toate. Am lăsat două cu
doctor în Mexic.

61
00:03:19,030 --> 00:03:20,130
Oricum, trebuie să plec.

62
00:03:21,830 --> 00:03:22,830
Tu.

63
00:03:23,490 --> 00:03:26,070
Aș vrea să te suflec și să te bag înăuntru
sertarul meu pentru șosete.

64
00:03:34,410 --> 00:03:35,910
Așa că îmi pare rău pentru sora mea.

65
00:03:36,170 --> 00:03:37,290
Nu mi-a fost frică. nu am fost.

66
00:03:39,330 --> 00:03:42,890
Ea se află într-un loc foarte ciudat acum.
Adică, între tine și mine, ea a avut

67
00:03:42,890 --> 00:03:43,910
ceva ghinion cu bărbații.

68
00:03:44,170 --> 00:03:48,730
Cei îngropați sub casă sunt
incepand sa impute. Chiar îmi doresc

69
00:03:48,730 --> 00:03:49,730
putea întâlni un tip drăguț.

70
00:03:51,130 --> 00:03:53,870
Hei, crezi că Elliot ar fi
interesat?

71
00:03:58,730 --> 00:04:00,230
Oh, Nina, crezi că Elliot ar fi
interesat?

72
00:04:00,550 --> 00:04:04,090
Într-o petardă ca asta? Adică,
e puțin colorată.

73
00:04:04,550 --> 00:04:06,290
Colorat? Oh, ea este un curcubeu.

74
00:04:06,610 --> 00:04:08,670
Cred că este o potrivire perfectă.

75
00:04:09,110 --> 00:04:11,510
Vei ieși cu Elliot în seara asta,
nu? De ce nu o aduci cu ea?

76
00:04:12,130 --> 00:04:16,510
E o idee grozavă. am de gând să plec
spune-i. Nu, nu, îi voi spune. eu voi

77
00:04:16,510 --> 00:04:17,469
el. De ce?

78
00:04:17,470 --> 00:04:18,790
De ce? Îți voi spune de ce.

79
00:04:19,029 --> 00:04:22,650
Oh, e ciudat în privința amenajărilor? El este
ciudat despre configurații. Oh, ești un bun

80
00:04:22,650 --> 00:04:23,650
prieten. Sunt cel mai bun.

81
00:04:25,670 --> 00:04:26,670
Hei, omule.

82
00:04:26,840 --> 00:04:30,420
Mă vezi vorbind cu Vicki? Tocmai am primit câteva
informații care te vor pune peste

83
00:04:30,420 --> 00:04:31,680
de sus. Spune-mi.

84
00:04:32,220 --> 00:04:35,840
Știi, aș face-o, dar m-ai rănit
profund, și asta nu pot

85
00:04:35,840 --> 00:04:36,840
iartă.

86
00:04:38,220 --> 00:04:41,640
Nu am multe, domnule, dar le am pe ale mele
mândrie. Acesta este un lucru pe care îl pot

87
00:04:41,640 --> 00:04:44,380
ține-te de. Am 11 dolari. În regulă,
iată ce se întâmplă.

88
00:04:46,540 --> 00:04:48,700
Vicki își va aduce sora mai departe
întâlnirea ta în seara asta.

89
00:04:48,920 --> 00:04:52,260
De ce? De ce? Ce testează ea
eu? Testarea funcționează.

90
00:04:52,600 --> 00:04:53,760
Da, te testează.

91
00:04:54,480 --> 00:04:55,780
Uh, vezi tu...

92
00:04:56,270 --> 00:04:58,890
Își iubește sora și cu adevărat
vrea aprobarea ei.

93
00:04:59,150 --> 00:05:02,170
Bine, deci tot ce trebuie să fac este să fiu drăguț
sora și cu mine suntem cu Vicki.

94
00:05:02,430 --> 00:05:04,370
Nu, amice, trebuie să fii mai mult decât drăguț.

95
00:05:04,610 --> 00:05:05,610
Woo sora.

96
00:05:05,830 --> 00:05:10,070
Joacă-l ca și cum ai fi la o întâlnire cu
sora. Da, cred că asta e grozav.

97
00:05:10,290 --> 00:05:11,390
Acest lucru este grozav. Știi ce?

98
00:05:11,710 --> 00:05:15,230
Știi, mulți oameni cred că ești un
nenorocit viclean, dar ești un bun

99
00:05:15,230 --> 00:05:16,230
prieten.

100
00:05:18,110 --> 00:05:19,110
Așteaptă.

101
00:05:19,770 --> 00:05:21,430
Stai, ar trebui să spun ceva
tu.

102
00:05:22,870 --> 00:05:24,990
Sora ei este foarte timidă, așa că ia-o
băutat.

103
00:05:32,880 --> 00:05:35,780
Sunt relaxat aici de când Jack
stânga, sau doar ginul vorbește?

104
00:05:36,900 --> 00:05:37,900
Ar putea fi ginul.

105
00:05:38,040 --> 00:05:40,360
Ar putea fi brandy-ul pe care l-ai avut înainte de
gin.

106
00:05:40,620 --> 00:05:41,620
Stropiți. Bam!

107
00:05:43,620 --> 00:05:44,620
Despre ce este vorba?

108
00:05:44,960 --> 00:05:48,420
Ei bine, mereu mă trageți.
Am crezut că e timpul să încep să trag

109
00:05:48,420 --> 00:05:50,820
ei înapoi. Nu te băga cu mine, Maya. eu
te va mânca de viu.

110
00:05:52,020 --> 00:05:54,060
Atunci mă arunci cinci minute mai târziu?

111
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
Bam!

112
00:05:57,740 --> 00:06:01,360
Hei, apropo, e un tip pe nume Andre
drumul lui în sus. Oh!

113
00:06:01,740 --> 00:06:02,860
Andre Delacroix.

114
00:06:03,660 --> 00:06:06,980
Maseuza spre stele. A avea o sesiune
cu el este ca și cum ai fi atins de

115
00:06:06,980 --> 00:06:07,980
mâinile lui Dumnezeu.

116
00:06:08,160 --> 00:06:10,440
Doar că Dumnezeu nu cheltuiește atât de mult
timp pe coapsa ta.

117
00:06:12,720 --> 00:06:16,100
Vei primi un masaj în
birou? Jack te-ar ucide. Da, dar

118
00:06:16,100 --> 00:06:17,280
nu este aici, nu-i așa?

119
00:06:17,820 --> 00:06:18,820
Bună ziua tuturor!

120
00:06:19,520 --> 00:06:21,400
Oh, uite!

121
00:06:21,680 --> 00:06:23,760
Jack ne-a trimis un mic videoclip cu el însuși.

122
00:06:24,280 --> 00:06:26,220
Știam că bătrânul ticălos îl pierde.

123
00:06:27,220 --> 00:06:28,500
Te aud, Nina.

124
00:06:30,140 --> 00:06:31,140
Vicki a spus asta.

125
00:06:31,420 --> 00:06:32,420
Te văd și eu.

126
00:06:33,680 --> 00:06:37,020
Tată, ce faci? ma duc sa
supraveghează de acasă astăzi.

127
00:06:37,260 --> 00:06:41,120
Unul dintre cataloagele mele avea toate astea grozave
gadget-uri pentru conferințe bidirecționale.

128
00:06:41,640 --> 00:06:45,000
Bună, sunt Andre. O caut pe Nina Van
corn.

129
00:06:45,260 --> 00:06:46,239
Cine e acela?

130
00:06:46,240 --> 00:06:50,780
Uh, om de livrare. El îmi livrează
poşetă.

131
00:06:53,620 --> 00:06:55,160
Pare enorm.

132
00:06:55,500 --> 00:06:58,620
Oh, știi ce? Sunt la furie
în Milano, Jack. Mare ca în.

133
00:06:59,960 --> 00:07:03,140
Este aproape suficient de mare pentru a vă potrivi
machiaj. Sări, sări. Numara-l!

134
00:07:04,940 --> 00:07:08,960
Nina, ce se întâmplă? Nimic, nimic.
Știi, de fapt, nu cred că

135
00:07:08,960 --> 00:07:12,400
chiar vreau această posetă. Adică, singurul
modul în care aș putea să funcționeze este să am un

136
00:07:12,400 --> 00:07:13,480
pereche enormă de pantofi.

137
00:07:13,960 --> 00:07:17,420
Oricum, aici. Haide, om de livrare. Doar
ia asta.

138
00:07:17,700 --> 00:07:20,300
În regulă. Se pare că ești sub control.

139
00:07:21,340 --> 00:07:22,400
Acum, Dennis.

140
00:07:22,640 --> 00:07:27,100
Da. Condu-mă la contabilitate. eu
vreau să vorbesc cu acel nou recepționer.

141
00:07:27,420 --> 00:07:28,420
Bine.

142
00:07:29,670 --> 00:07:32,970
Hei, hei, hei, nu atât de repede. nu vreau
să pară prea dornic.

143
00:07:34,210 --> 00:07:38,750
Deci, Mick Jagger se întoarce către femeie și
spune, Mâine trebuie să fi mâncat. El

144
00:07:38,750 --> 00:07:40,030
jeleu pe toată fața.

145
00:07:40,350 --> 00:07:41,350
Jeleu!

146
00:07:57,590 --> 00:08:00,990
Incomodă? Nu, sunt încântat că ai stabilit
asta sus. Nu pot să vă spun cât de grozav este

147
00:08:00,990 --> 00:08:01,990
să o cunosc pe Rhonda.

148
00:08:02,870 --> 00:08:03,910
E adevărat?

149
00:08:04,490 --> 00:08:07,210
esti pe bune? De fapt, asta doare a
putin.

150
00:08:07,610 --> 00:08:09,410
Haide, Sally.

151
00:08:09,850 --> 00:08:12,670
ce vrei? Te duc la dans?
Te pun într-o rochie?

152
00:08:13,230 --> 00:08:14,670
Știu că ți-ar plăcea.

153
00:08:14,990 --> 00:08:16,390
Oh, băiete.

154
00:08:16,770 --> 00:08:18,970
Ea este grozavă. Este distractiv.

155
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
Mare distracție.

156
00:08:21,290 --> 00:08:24,790
Trebuie să-ți spun, ai fi într-adevăr într-un
sport bun aici, Ali. Asta sunt eu.

157
00:08:25,930 --> 00:08:27,940
În regulă. O să mai iau câteva
băuturi, bine?

158
00:08:28,740 --> 00:08:33,400
O să mai iau câteva.

159
00:08:34,280 --> 00:08:37,740
Lucrurile merg bine acolo,
prietene. Oh, omule, sfarcurile mele se umfla

160
00:08:37,740 --> 00:08:38,780
ca tricourile de golf.

161
00:08:39,900 --> 00:08:43,179
Încă trăiește ca un animal. nu stiu
dacă mai pot lua ceva din asta. Hei,

162
00:08:43,220 --> 00:08:44,600
nu renunta acum. Aproape ai ajuns.

163
00:08:44,880 --> 00:08:47,620
Vă spun ce, vă jur, când vor
Pleacă de aici, Rhonda o să-i spună lui Vicki

164
00:08:47,620 --> 00:08:50,000
esti cel mai grozav tip din lume.
Doar păstrează farmecul.

165
00:08:50,220 --> 00:08:52,620
În regulă, grozav, grozav. Bine, aici sunt
du-te. Iată-mă.

166
00:08:56,550 --> 00:08:58,310
Ca un bec într-un gât. Du-te,
du-te.

167
00:09:00,230 --> 00:09:01,229
În regulă.

168
00:09:01,230 --> 00:09:02,550
Băuturi pentru doamnele drăguțe.

169
00:09:03,290 --> 00:09:07,550
Rhonda ar vrea să-și ceară scuze pentru, ca
o pune ea, smulgându-ți ciupițele.

170
00:09:08,910 --> 00:09:13,550
Se pare că te emasculam. eu sunt
spun doar că nu le place tuturor bărbaților

171
00:09:13,550 --> 00:09:15,850
că. Oh, deci acum o vei face
face-mă de rușine în fața prietenilor tăi.

172
00:09:15,850 --> 00:09:18,170
te fac de rusine? Ai încercat
mulge-l.

173
00:09:19,730 --> 00:09:21,010
Să trecem la urmărire.

174
00:09:21,690 --> 00:09:22,990
Ce vrei de la chestia asta,
Elliot?

175
00:09:25,530 --> 00:09:26,530
Ei bine, um...

176
00:09:26,540 --> 00:09:27,540
Trebuie să fiu sincer.

177
00:09:28,620 --> 00:09:32,900
M-am întâlnit cu multe femei, dar nimic
serios de mult. Adică, poate eu

178
00:09:32,900 --> 00:09:36,700
nu am vrut să mă pun acolo,
dar simt că sunt gata acum pentru că eu

179
00:09:36,700 --> 00:09:37,820
in sfarsit am cunoscut pe cineva special.

180
00:10:02,160 --> 00:10:04,320
Datorită ție, am rămas blocat cu Rhonda
toată noaptea.

181
00:10:04,580 --> 00:10:07,960
Ei bine, știi, asta e amuzant, pentru că
ai vrut-o pe Vicky, dar ai terminat

182
00:10:07,960 --> 00:10:12,620
Am de gând să îndrept asta cu
Vicky chiar acum.

183
00:10:14,320 --> 00:10:18,080
Hei, hei, pot să vorbesc cu tine pentru o
doilea? Este vorba despre Rhonda. Oh, nu e nevoie

184
00:10:18,080 --> 00:10:22,140
multumeste-mi. Am văzut cum voi doi ați reușit,
si sunt incantata. Da, despre asta, eu

185
00:10:22,140 --> 00:10:25,820
doar... Ea a fost cu atât de mulți idioți,
dar să știi că e cu o cu adevărat

186
00:10:25,820 --> 00:10:28,480
tip bun, cineva care nu vrea
conduce o Rhonda și frânge-i inima...

187
00:10:28,860 --> 00:10:32,400
Asta înseamnă mult pentru mine. Ei bine, firesc,
N-aș vrea niciodată să o rănesc.

188
00:10:32,460 --> 00:10:35,000
Oh, știu, știu, pentru că ești un
persoana dulce.

189
00:10:35,220 --> 00:10:39,720
Și între tine și mine, când ai spus
toate chestiile alea despre a fi pregătit pentru

190
00:10:39,720 --> 00:10:43,620
ceva real, era tot ce puteam face
să nu sar eu însumi asupra ta.

191
00:10:46,640 --> 00:10:49,340
Adică, unde voi găsi vreodată un
tip ca tine?

192
00:10:49,940 --> 00:10:50,940
Chiar aici.

193
00:10:51,760 --> 00:10:53,400
Dar mă întâlnesc cu sora ta.

194
00:11:00,680 --> 00:11:03,900
Ești fericit că Vicky mă place în sfârșit și
Sunt blocat cu sora ei? Datorită lui

195
00:11:03,900 --> 00:11:04,900
tu, viața mea e nasolă.

196
00:11:05,160 --> 00:11:07,520
Prietene, nu-mi pot lua tot meritul. tu
a avut un început destul de bun.

197
00:11:08,780 --> 00:11:12,440
Dacă o las pe Rhonda acum, Vicky o va face
uraste-ma. Deci singura cale de ieșire este pentru

198
00:11:12,440 --> 00:11:13,440
Rhonda să mă părăsească.

199
00:11:13,620 --> 00:11:14,579
Bine, omule.

200
00:11:14,580 --> 00:11:16,380
Ai nevoie de un tip care să o fure.

201
00:11:16,940 --> 00:11:19,380
Și mă refer la un bărbat, un jucător.

202
00:11:19,580 --> 00:11:20,760
În regulă? Un adevărat herghean.

203
00:11:22,020 --> 00:11:24,280
Sunt flatat, băieți, dar sunt întins.

204
00:11:27,340 --> 00:11:31,260
Oh, mulțumesc mult pentru reprogramare.
Știu cât de ocupat ești. Oh, nicio problemă.

205
00:11:32,020 --> 00:11:33,020
Începem.

206
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
Vai.

207
00:11:35,320 --> 00:11:41,140
Tocmai mă pregăteam.

208
00:11:41,420 --> 00:11:42,420
Asa am fost si eu.

209
00:11:47,180 --> 00:11:48,800
Așteaptă. Oh, Dumnezeule bun.

210
00:11:49,020 --> 00:11:53,260
Nu mă mai tachina și pune-le pe acelea gigantice
mâinile pe mine. Mi-am lăsat uleiurile afară la

211
00:11:53,260 --> 00:11:56,100
masa de conferinta. Ei bine, fă-o fără
uleiuri. Nu avem nevoie de uleiurile alea stupide.

212
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
Oh, e mult mai bine cu ulei.

213
00:11:57,680 --> 00:11:58,920
O să iau uleiurile. Nu, nu, nu, nu, nu.

214
00:11:59,180 --> 00:12:02,820
O să iau uleiurile. Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu. Șeful meu e mare, uriaș,

215
00:12:02,820 --> 00:12:06,260
-capul care văd este acolo, fiind condus
în jur. Ei bine, știi cum e asta.

216
00:12:08,480 --> 00:12:11,540
Mai întâi pui articolele, apoi tu
pune in reclame.

217
00:12:12,720 --> 00:12:16,840
Și unde dracu este Nina? S-a întors
de la prânz? Adică, de unde ajunge ea

218
00:12:16,840 --> 00:12:19,140
luând două ore și jumătate
prânzul?

219
00:12:19,460 --> 00:12:22,260
Și pun pariu că nu a făcut nimic
lucruri pe care i-am cerut-o.

220
00:12:26,860 --> 00:12:28,580
Ce ai făcut, bătrâne
ticălos?

221
00:12:30,340 --> 00:12:33,420
Ei bine, dacă mă scuzați, am câteva
munca pentru a termina.

222
00:12:33,700 --> 00:12:36,300
Nu, vreau să stai aici afară cu
Maya.

223
00:12:41,220 --> 00:12:42,980
Hei, îl cauți pe Elliot?

224
00:12:43,540 --> 00:12:48,060
Da, Elliot. El este, uh, el este indispus
momentan. Ține-mă minte?

225
00:12:48,540 --> 00:12:49,540
Dee Finch.

226
00:12:50,480 --> 00:12:51,660
Ce înseamnă D?

227
00:12:52,260 --> 00:12:55,240
Dennis. Ca în, nu dacă, ci când este.

228
00:12:56,330 --> 00:12:57,329
Te lovești de mine?

229
00:12:57,330 --> 00:12:58,330
Dacă sunt?

230
00:12:58,830 --> 00:12:59,930
Mă văd cu prietenul tău.

231
00:13:00,250 --> 00:13:03,250
Doar arunci la spatele prietenului tău
a lua o bucată de ceva

232
00:13:03,250 --> 00:13:04,450
-ceva? Da, doamnă.

233
00:13:05,990 --> 00:13:06,989
Locul tău.

234
00:13:06,990 --> 00:13:07,949
Ora opt.

235
00:13:07,950 --> 00:13:08,950
Asta funcționează pentru mine.

236
00:13:09,070 --> 00:13:11,170
Nu-mi pasă ce funcționează pentru tine, tu
gerbil mic.

237
00:13:12,230 --> 00:13:14,750
Eu conduc trenul ăsta aici, iar tu ești
doar lopatând cărbune.

238
00:13:15,270 --> 00:13:18,870
Și dacă nu o ții suficient de fierbinte, eu
îți va arunca fundul slăbit pe

239
00:13:18,870 --> 00:13:21,290
urme ca piesa fără valoare din
gunoi care ești.

240
00:13:24,560 --> 00:13:27,240
Nu știu dacă există un rai, dar dacă
există, sunt scunzi de un înger.

241
00:13:28,880 --> 00:13:33,600
Nina, concluzia este că masajele sunt
inadecvat în timpul zilei de lucru.

242
00:13:34,580 --> 00:13:37,880
Ei bine, dacă te face să te simți mai bine,
când m-am întors la biroul meu, Andre era

243
00:13:37,880 --> 00:13:39,920
a dispărut și este imposibil de obținut.

244
00:13:41,100 --> 00:13:42,640
Oh, asta e bine.

245
00:13:44,040 --> 00:13:47,540
Oh, da, ai dreptate, Andre. Este
mai bine cu uleiurile.

246
00:13:54,440 --> 00:13:59,020
postura este îngrozitoare și concediază
gogoși. Sunt pentru toată lumea.

247
00:13:59,500 --> 00:14:00,700
Asta este. Ne vedem luni.

248
00:14:01,280 --> 00:14:02,280
Nu îndrăzni!

249
00:14:05,300 --> 00:14:12,080
L-am pus pe acesta în timpul prânzului.
Destul de misto,

250
00:14:12,240 --> 00:14:14,560
huh? Nu, este incredibil de invaziv.

251
00:14:15,060 --> 00:14:18,900
Cum ai vrea ca cineva să spioneze
umărul tău toată ziua privindu-ți

252
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
fiecare miscare? Este înfiorător!

253
00:14:20,700 --> 00:14:22,320
Este înfiorător, nu-i așa?

254
00:14:24,880 --> 00:14:26,120
un frate mai mare nebun.

255
00:14:26,400 --> 00:14:27,860
ce fac?

256
00:14:28,140 --> 00:14:33,040
Sunt acasă pentru o zi și mi-am pierdut-o
mintea. Sunt complet scăpat de sub control.

257
00:14:34,360 --> 00:14:37,220
Nu ți-ai pierdut mințile.

258
00:14:38,640 --> 00:14:40,100
Apăsați butonul roșu.

259
00:14:52,680 --> 00:14:55,060
Cred doar că trebuie să renunți puțin
pic.

260
00:14:55,300 --> 00:14:56,300
Știu.

261
00:14:56,760 --> 00:15:00,800
Poate că nu vreau ca oamenii să primească
ideea că biroul funcționează bine

262
00:15:00,800 --> 00:15:01,800
fara mine.

263
00:15:01,960 --> 00:15:02,980
Oh, haide.

264
00:15:03,980 --> 00:15:06,060
Știi că asta nu se va întâmpla
se întâmplă.

265
00:15:06,920 --> 00:15:10,400
Tu ești inima acestei reviste. Noi
nu ai putea face asta fara tine.

266
00:15:10,700 --> 00:15:11,700
Oh, mulțumesc.

267
00:15:12,320 --> 00:15:15,180
Hei, îmbrățișează bătrânul tău. Oh, Doamne!

268
00:15:16,020 --> 00:15:18,140
Haide. Dă-mi o îmbrățișare.

269
00:15:28,760 --> 00:15:34,140
Știi, asta este de fapt grozav
pentru că nu putem vorbi niciodată, știi,

270
00:15:34,140 --> 00:15:39,440
doar tu și cu mine. Și, um, știu că am făcut-o
am mai trecut prin asta, dar

271
00:15:39,440 --> 00:15:42,940
de ce ai parasit-o cu adevarat pe mama?

272
00:15:52,650 --> 00:15:56,170
Ei bine, asta este. Plec devreme. eu
nu-mi amintesc ultima dată când am fost asta

273
00:15:56,170 --> 00:16:00,510
dezamăgit. Când Roosevelt a primit
ales, Teddy, booyah!

274
00:16:04,230 --> 00:16:05,910
Maya, nu-mi place culoarea asta la tine.

275
00:16:06,190 --> 00:16:08,230
Oh, ce, că am început să mă ridic
pentru mine?

276
00:16:08,530 --> 00:16:10,930
Nu, dragă, maro. Arăți ca un șocat
stafide.

277
00:16:13,370 --> 00:16:14,370
Era inutil.

278
00:16:14,830 --> 00:16:16,390
Oh, ca cealaltă jumătate a patului tău?

279
00:16:16,810 --> 00:16:18,170
Ordinea a fost restabilită!

280
00:16:20,250 --> 00:16:21,830
Ai plecat cu Finch?

281
00:16:22,440 --> 00:16:26,400
Trebuie să fii zdrobit. Ce oribil
lucru care ți s-a întâmplat. Da, asta

282
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
destul de dur.

283
00:16:27,940 --> 00:16:29,180
Deci ești dispus pentru margaritas?

284
00:16:31,000 --> 00:16:32,600
Stai, nu ești supărat?

285
00:16:33,120 --> 00:16:39,520
Oh, oh, desigur. Am inima frântă. eu
doar nu vreau să par slab în fața

286
00:16:39,520 --> 00:16:40,980
tu. E în regulă, Elliot.

287
00:16:41,320 --> 00:16:43,760
Îmi place un bărbat căruia nu se teme să arate
emotie.

288
00:16:46,700 --> 00:16:48,140
Îmi place de tine atât de mult.

289
00:16:58,670 --> 00:17:00,950
Bun venit în junglă, iubito. Sper că tu
ai loviturile tale.

290
00:17:03,810 --> 00:17:06,109
Frumoasă canapea.

291
00:17:06,970 --> 00:17:07,970
Da, mulțumesc.

292
00:17:08,089 --> 00:17:09,650
Nu am putut scoate cealaltă jumătate din
râu.

293
00:17:11,050 --> 00:17:13,750
Așa că voi stabili starea de spirit cu câteva melodii.

294
00:17:17,450 --> 00:17:18,650
Cum a ajuns acolo?

295
00:17:19,490 --> 00:17:20,530
Repetă după mine.

296
00:17:20,970 --> 00:17:22,109
Mă iubesc pe mine.

297
00:17:22,530 --> 00:17:24,270
Sunt la fel de înalt pe cât mă simt.

298
00:17:26,890 --> 00:17:28,490
Oh, există un groove spanky.

299
00:17:29,350 --> 00:17:32,410
De ce nu-l parchezi aici, lângă
tati?

300
00:17:34,390 --> 00:17:37,530
În primul rând, eu sunt tata.

301
00:17:37,730 --> 00:17:38,730
Oh?

302
00:17:39,070 --> 00:17:41,430
Păi, tati, ce vrei să fac?

303
00:17:43,470 --> 00:17:45,350
Îți spun ce vei face,
elf mic.

304
00:17:46,070 --> 00:17:50,310
O să-ți pui șorțul, urcă-te
înălță copacitul tău și coace-mi puțin

305
00:17:50,310 --> 00:17:53,230
cookie-uri. În regulă.

306
00:17:53,710 --> 00:17:56,370
Îmi voi pune pălăria ascuțită și a ta
mănuși mici pentru cuptor.

307
00:17:58,830 --> 00:18:03,150
Bun. Atunci o să le zdrobesc
prăjituri și te fac să te târâști în

308
00:18:03,150 --> 00:18:04,150
firimituri.

309
00:18:04,930 --> 00:18:05,930
Bine.

310
00:18:06,610 --> 00:18:08,510
Și apoi o să pun puțină lesă
asupra ta.

311
00:18:08,890 --> 00:18:10,010
Pentru că ești câinele meu.

312
00:18:11,650 --> 00:18:12,650
Ce-i asta?

313
00:18:12,790 --> 00:18:13,729
Asta e corect.

314
00:18:13,730 --> 00:18:15,490
Noul tău nume este Rags.

315
00:18:15,770 --> 00:18:17,190
Aici, zdrențe. Aici, băiete.

316
00:18:17,570 --> 00:18:19,450
Vino și mănâncă-ți mica carne de porc de cauciuc
toca.

317
00:18:20,770 --> 00:18:23,230
Bine, nu știu dacă vreau să fiu
câine.

318
00:18:24,190 --> 00:18:25,970
Oh, ai de gând să devii rău acum?

319
00:18:26,490 --> 00:18:30,730
Oh, o să te pun la abur
pipa si bate-ti fundul cu duminica

320
00:18:30,730 --> 00:18:33,350
Times. Oh, carte proastă. Carte proastă.

321
00:18:34,470 --> 00:18:37,210
Bine, asta e. Am plecat. Acesta este un rău
planul.

322
00:18:37,690 --> 00:18:38,690
Ce plan?

323
00:18:39,490 --> 00:18:41,390
Ce plan?

324
00:18:41,630 --> 00:18:46,190
Cel în care lui Elliot îi place Vicki, a ta
soră, și ar trebui să te iau

325
00:18:46,190 --> 00:18:47,190
mâinile lui.

326
00:18:48,670 --> 00:18:51,090
Micuț mincinos.

327
00:18:53,350 --> 00:18:54,970
Nu meriți să fii câinele meu.

328
00:19:01,730 --> 00:19:02,870
Repetă după mine.

329
00:19:03,370 --> 00:19:05,030
Sunt o persoană specială.

330
00:19:05,810 --> 00:19:07,270
Sunt o persoană specială.

331
00:19:10,510 --> 00:19:12,470
Hei, mulțumesc că ai ieșit cu mine.

332
00:19:12,730 --> 00:19:14,230
Ei bine, îmi pasă de tine.

333
00:19:14,630 --> 00:19:18,110
S-ar putea să încep să plâng din nou. Dar iti place
asta la un barbat, nu?

334
00:19:18,590 --> 00:19:19,590
Mai puțin decât mai puțin.

335
00:19:19,790 --> 00:19:20,810
Haide, să mergem.

336
00:19:22,620 --> 00:19:23,760
Iată-l.

337
00:19:24,260 --> 00:19:25,940
Ce dracu e în neregulă cu tine?

338
00:19:26,200 --> 00:19:27,280
Rhonda, ce sa întâmplat?

339
00:19:27,560 --> 00:19:31,860
Oh, o să-ți spun ce sa întâmplat. Aceasta
tipul m-a predat micuțului lui

340
00:19:31,860 --> 00:19:33,200
prieten. Ce?

341
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
Asta e corect.

342
00:19:34,580 --> 00:19:35,820
Așa că ar putea să te lovească.

343
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
Este adevărat?

344
00:19:38,680 --> 00:19:40,480
Ei bine, e complicat.

345
00:19:40,780 --> 00:19:43,500
Adică, există mai multe subiacente
lucruri.

346
00:19:44,000 --> 00:19:45,880
Sunt într-un loc foarte rău acum.

347
00:19:47,160 --> 00:19:49,380
Asta este. Am plecat de aici. stai,
așteaptă, așteaptă.

348
00:19:49,880 --> 00:19:51,000
Trebuie să spun ceva.

349
00:19:52,660 --> 00:19:55,520
Ascultă, au fost câteva
neînțelegeri în seara asta, dar eu doar

350
00:19:55,520 --> 00:19:56,640
totul a venit dintr-un loc bun.

351
00:19:57,520 --> 00:20:01,200
Acum, haide, Vicki, ești fierbinte, tu
arăta ușor și Elliot a vrut să obțină

352
00:20:01,580 --> 00:20:02,580
În regulă?

353
00:20:02,600 --> 00:20:06,560
Serios. Acum, sigur, poate avea
a manipulat situația, a mințit puțin

354
00:20:06,560 --> 00:20:08,680
să te bag în pat, dar nu era
lipsa de respect.

355
00:20:09,940 --> 00:20:13,560
Bine, de ce nu puneți voi, copii nebuni
toată această urâțenie în spatele tău și prinde-o

356
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
pe?

357
00:20:17,680 --> 00:20:19,120
Mă dezgustați amândoi.

358
00:20:20,270 --> 00:20:21,830
Știu unde locuiești.

359
00:20:23,390 --> 00:20:25,130
Nu după mâine, ciudatule.

360
00:20:27,670 --> 00:20:28,670
Nu înţeleg.

361
00:20:29,030 --> 00:20:31,790
De ce trebuie să fie atât de greu de întâlnit
acel cineva special?

362
00:20:32,770 --> 00:20:33,890
Nu știu, frate.

363
00:20:34,410 --> 00:20:35,490
nu stiu.